TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 66:14 И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וראיתם 7200 ושׂשׂ 7797 לבכם 3820 ועצמותיכם 6106 כדשׁא 1877 תפרחנה 6524 ונודעה 3045 יד 3027 יהוה 3068 את 854 עבדיו 5650 וזעם 2194 את 853 איביו׃ 341 Украинская Библия 66:14 І побачите це, й серце ваше радітиме, й як трава молода, розцвітуть ваші кості! І в рабах Його пізнана буде Господня рука, і буде Він гніватися на Своїх ворогів. Ыйык Китеп 66:14 Ошондо муну көрүп, жүрөгүңөр кубанат, сөөгүңөр жаш өсүмдүктөй гүлдөйт». Теңирдин колу өзүнүн кулдарына ачылат, өз душмандарына болсо каарданат. Русская Библия 66:14 И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается. Греческий Библия και 2532 οψεσθε 3700 5695 και 2532 χαρησεται 5463 5690 υμων 5216 η 2228 1510 5753 3739 3588 καρδια 2588 και 2532 τα 3588 οστα υμων 5216 ως 5613 βοτανη ανατελει και 2532 γνωσθησεται 1097 5701 η 2228 1510 5753 3739 3588 χειρ 5495 κυριου 2962 τοις 3588 σεβομενοις 4576 5740 αυτον 846 και 2532 απειλησει τοις 3588 απειθουσιν 544 5719 Czech BKR 66:14 Uzшнte zajistй, a radovati se bude srdce vaљe, a kosti vaљe jako bylinka zkvetnou. I seznбna bude ruka Hospodinova pшi sluћebnнcнch jeho, a prchlivost proti nepшбtelщm jeho. Болгарская Библия 66:14 Ще видите това, и сърцето ви ще се зарадва, И костите ви ще виреят като зелена трева; И ще се познае, че ръката на Господа е за слугите Му, А гневът Му против враговете Му. Croatian Bible 66:14 Kad to vidite, srce жe vam se radovati i procvast жe vam kosti k'o mlada trava. Oиitovat жe se ruka Jahvina na njegovim slugama i gnjev nad neprijateljima njegovim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Zec 10:7 Joh 16:22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень... Следствием того утешения, Которое Господь преподает всем верным Своим рабам, будет их высокая радость, которая охватит все их существо. Образ "расцветающих костей" особенно типичен для ветхозаветного библейского мировоззрения: как во время бедствий и несчастий кости человека иссыхают и готовы изломаться (Пс.30:11 и 31:3), так, наоборот, во дни веселья, благополучия и довольства они тучнеют, молодеют и как бы цветут (Иов.21:24; Притч 15:30; Ис.44:13 и 58:11).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ