TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:49 [также]: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга; Еврейский / Греческий лексикон Стронга והמצפה 4709 אשׁר 834 אמר 559 יצף 6822 יהוה 3068 ביני 996 ובינך 996 כי 3588 נסתר 5641 אישׁ 582 מרעהו׃ 7453 Украинская Библия 31:49 і Міцпа, бо сказав: Нехай дивиться Господь між мною й між тобою, коли ми розійдемося один від одного. Ыйык Китеп 31:49 Ал дөбө Миспа деп да аталат, анткени Лабан: «Сен экөөбүз бири-бирибизден бөлүнүп кеткенден кийин, Теңир менин эстүмөн да, сенин эстүңөн да көз салып турсун. Русская Библия 31:49 [также]: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга; Греческий Библия και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 ορασις ην 2258 3739 5713 ειπεν 2036 5627 επιδοι ο 3588 3739 θεος 2316 ανα 303 μεσον 3319 εμου 1700 και 2532 σου 4675 οτι 3754 αποστησομεθα ετερος 2087 απο 575 του 3588 ετερου 2087 Czech BKR 31:49 A Mispah; nebo шekl Lбban: Nechaќ Hospodin hledн na mne a na tebe, kdyћ se rozejdeme od sebe. Болгарская Библия 31:49 и Масфа§, защото думаше: Господ да бди между мене и тебе, когато сме далеч един от друг. Croatian Bible 31:49 ali i Mispa, jer je rekao. "Neka Jahve bude na vidu i tebi i meni kad jedan drugog ne budemo gledali. Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Jud 10:17; 11:11,29 Толковая Библия преемников А.Лопухина 48-49 Другое название, данное месту заключения союза между Иаковом и Лаваном, — Мицпа (у LXX-ти: Массифа), т. е. стража, потому что, — говорит Лаван, — по расставании нашем Бог один будет стражем, охранителем верности наших взаимных по настоящему союзу обязательств; Он будет и единым судьей стороны вероломной (Vulg.: Intucatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis). Впоследствии в восточно-иорданской части Святой Земли известна была Мицпа или Массифа Галаадская (Суд.11:29) в колене Гадовом (Нав 11:3, 8; 13:26), отличавшаяся от Массифы западно-иорданской Вениаминовой (Суд.20:1; 21:1). Имя Галаад впоследствии сделалось названием целой страны, от пределов Моавитских до потока Иеромакса на севере (ср. Втор.3:13; 34:1 и др.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ