TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга πλην 4133 ζητειτε 2212 5720 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 ταυτα 5023 παντα 3956 προστεθησεται 4369 5701 υμιν 5213 Украинская Библия 12:31 Шукайте отож Його Царства, а це вам додасться! Ыйык Китеп 12:31 Кудайдын Падышачылыгын бардыгынан көбүрөөк издегиле, ошондо мунун баары силерге кошулуп берилет. Русская Библия 12:31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. Греческий Библия πλην 4133 ζητειτε 2212 5720 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 ταυτα 5023 παντα 3956 προστεθησεται 4369 5701 υμιν 5213 Czech BKR 12:31 Ale radмji hledejte krбlovstvн Boћнho, a tyto vљecky vмci budou vбm pшidбny. Болгарская Библия 12:31 Но търсете [Божието] царство и [всичко] това ще ви се прибави. Croatian Bible 12:31 Nego, traћite kraljevstvo njegovo, a to жe vam se nadodati!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 24-31 Изречения эти, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Ев. Матфея помещены в нагорной беседе (см. Мф VI, 25-33). - И не беспокойтесь (ст. 29 mh metewrixseqe) - правильнее "не заноситесь слишком" в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.
12:31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга πλην 4133 ζητειτε 2212 5720 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 ταυτα 5023 παντα 3956 προστεθησεται 4369 5701 υμιν 5213 Украинская Библия 12:31 Шукайте отож Його Царства, а це вам додасться! Ыйык Китеп 12:31 Кудайдын Падышачылыгын бардыгынан көбүрөөк издегиле, ошондо мунун баары силерге кошулуп берилет. Русская Библия 12:31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. Греческий Библия πλην 4133 ζητειτε 2212 5720 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 ταυτα 5023 παντα 3956 προστεθησεται 4369 5701 υμιν 5213 Czech BKR 12:31 Ale radмji hledejte krбlovstvн Boћнho, a tyto vљecky vмci budou vбm pшidбny. Болгарская Библия 12:31 Но търсете [Божието] царство и [всичко] това ще ви се прибави. Croatian Bible 12:31 Nego, traћite kraljevstvo njegovo, a to жe vam se nadodati!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 24-31 Изречения эти, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Ев. Матфея помещены в нагорной беседе (см. Мф VI, 25-33). - И не беспокойтесь (ст. 29 mh metewrixseqe) - правильнее "не заноситесь слишком" в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.
12:31 Шукайте отож Його Царства, а це вам додасться! Ыйык Китеп 12:31 Кудайдын Падышачылыгын бардыгынан көбүрөөк издегиле, ошондо мунун баары силерге кошулуп берилет. Русская Библия 12:31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. Греческий Библия πλην 4133 ζητειτε 2212 5720 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 ταυτα 5023 παντα 3956 προστεθησεται 4369 5701 υμιν 5213 Czech BKR 12:31 Ale radмji hledejte krбlovstvн Boћнho, a tyto vљecky vмci budou vбm pшidбny. Болгарская Библия 12:31 Но търсете [Божието] царство и [всичко] това ще ви се прибави. Croatian Bible 12:31 Nego, traћite kraljevstvo njegovo, a to жe vam se nadodati!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 24-31 Изречения эти, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Ев. Матфея помещены в нагорной беседе (см. Мф VI, 25-33). - И не беспокойтесь (ст. 29 mh metewrixseqe) - правильнее "не заноситесь слишком" в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.
12:31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. Греческий Библия πλην 4133 ζητειτε 2212 5720 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 και 2532 ταυτα 5023 παντα 3956 προστεθησεται 4369 5701 υμιν 5213 Czech BKR 12:31 Ale radмji hledejte krбlovstvн Boћнho, a tyto vљecky vмci budou vбm pшidбny. Болгарская Библия 12:31 Но търсете [Божието] царство и [всичко] това ще ви се прибави. Croatian Bible 12:31 Nego, traћite kraljevstvo njegovo, a to жe vam se nadodati!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 24-31 Изречения эти, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Ев. Матфея помещены в нагорной беседе (см. Мф VI, 25-33). - И не беспокойтесь (ст. 29 mh metewrixseqe) - правильнее "не заноситесь слишком" в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.
12:31 Но търсете [Божието] царство и [всичко] това ще ви се прибави. Croatian Bible 12:31 Nego, traћite kraljevstvo njegovo, a to жe vam se nadodati!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 24-31 Изречения эти, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Ев. Матфея помещены в нагорной беседе (см. Мф VI, 25-33). - И не беспокойтесь (ст. 29 mh metewrixseqe) - правильнее "не заноситесь слишком" в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.
12:31 Nego, traћite kraljevstvo njegovo, a to жe vam se nadodati!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33 Толковая Библия преемников А.Лопухина 24-31 Изречения эти, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Ев. Матфея помещены в нагорной беседе (см. Мф VI, 25-33). - И не беспокойтесь (ст. 29 mh metewrixseqe) - правильнее "не заноситесь слишком" в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.
VERSE (31) - Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33
Lu 10:42 1Ki 3:11-13 Ps 34:9; 37:3,19,25; 84:11 Isa 33:16 Mt 6:33
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
