TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:10 И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 העבד 5650 עשׂרה 6235 גמלים 1581 מגמלי 1581 אדניו 113 וילך 1980 וכל 3605 טוב 2898 אדניו 113 בידו 3027 ויקם 6965 וילך 1980 אל 413 ארם  נהרים 763  אל 413  עיר 5892  נחור׃ 5152   Украинская Библия 24:10 ¶ І взяв той раб десять верблюдів із верблюдів пана свого, та й пішов. І взяв різне добро свого пана в руку свою. І він устав, і пішов в Месопотамію до міста Нахора. Ыйык Китеп 24:10 Анан кулу өз мырзасынын төөлөрүнөн он төө алып, жөнөп кетти. Анын колунда мырзасынын ар кандай асыл буюмдары да бар эле. Ал туруп, Месопотамияга, Нахордун шаарына жөнөдү. Русская Библия 24:10 И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора, Греческий Библия και 2532 ελαβεν 2983 5627 ο 3588 3739 παις 3816 δεκα 1176 καμηλους απο 575 των 3588 καμηλων του 3588 κυριου 2962 αυτου 847 και 2532 απο 575 παντων 3956 των 3588 αγαθων 18 του 3588 κυριου 2962 αυτου 847 μεθ 3326 ' εαυτου 1438 και 2532 αναστας 450 5631 επορευθη 4198 5675 εις 1519 την 3588 μεσοποταμιαν 3318 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 ναχωρ 3493 Czech BKR 24:10 A vzal sluћebnнk ten deset velbloudщ z velbloudщ pбna svйho, aby se bral; (nebo mмl vљecken statek pбna svйho v rukou svэch.) I vstav, bral se k Aram Naharaim do mмsta Nбchor. Болгарская Библия 24:10 И тъй, слугата взе десет от камилите на господаря си и тръгна, като носеше в ръцете си от всички богатства на господаря си; стана и отиде в Месопотамия, в Нахоровия град. Croatian Bible 24:10 Sluga opremi deset gospodarevih deva, ponese sa sobom svakog blaga svoga gospodara pa se zaputi u Aram Naharajim, u Nahorov grad. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - :2; 39:4-6,8,9,22,23 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 «И взял раб… десять верблюдов… В руках у него были также всякие сокровища господина его…» Такая обстановка этого брачного путешествия, с одной стороны, предполагает его значительную отдаленность, с другой — придает ему особую торжественность и важность; наконец, как самые верблюды, так и те сокровища, о которых здесь говорится, могли предназначаться в качестве дара невесте. «и пошел в Месопотамию…» По-еврейски — «Нагараим», т. е. в страну, лежащую между двух рек: Евфрата и Тигра.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ