TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 7:51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга σκληροτραχηλοι 4644 και 2532 απεριτμητοι 564 τη 3588 καρδια 2588 και 2532 τοις 3588 ωσιν 3775 υμεις 5210 αει 104 τω 3588 πνευματι 4151 τω 3588 αγιω 40 αντιπιπτετε 496 5719 ως 5613 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 υμεις 5210 Украинская Библия 7:51 ¶ О ви, твердошиї, люди серця й вух необрізаних! Ви завжди противитесь Духові Святому, як ваші батьки, так і ви! Ыйык Китеп 7:51 Тоң моюндар! Жүрөктөрү менен кулактары сүннөт кылынбаган адамдар! Ата-бабаларыңарга окшоп, силер дайыма Ыйык Рухка каршы чыгасыңар. Русская Библия 7:51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. Греческий Библия σκληροτραχηλοι 4644 και 2532 απεριτμητοι 564 τη 3588 καρδια 2588 και 2532 τοις 3588 ωσιν 3775 υμεις 5210 αει 104 τω 3588 πνευματι 4151 τω 3588 αγιω 40 αντιπιπτετε 496 5719 ως 5613 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 υμεις 5210 Czech BKR 7:51 Tvrdoљijnн a neobшezanйho srdce i uљн, vy jste se vћdycky Duchu svatйmu protivili, jakoћ otcovй vaљi, takћ i vy. Болгарская Библия 7:51 Коравовратни и с необрязано сърце и уши! вие всякога се противите на Светия Дух; както правеха бащите ви, така правите и вие. Croatian Bible 7:51 Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i uљiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaљi tako i vi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5 Новой Женевской Библии (51) Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами. Ветхозаветные метафоры для обозначения людей, непокорных Богу (Исх.32,9; 33,3.5; Втор.9,6; 10,16; 30,6; Иер.4,4).
7:51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга σκληροτραχηλοι 4644 και 2532 απεριτμητοι 564 τη 3588 καρδια 2588 και 2532 τοις 3588 ωσιν 3775 υμεις 5210 αει 104 τω 3588 πνευματι 4151 τω 3588 αγιω 40 αντιπιπτετε 496 5719 ως 5613 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 υμεις 5210 Украинская Библия 7:51 ¶ О ви, твердошиї, люди серця й вух необрізаних! Ви завжди противитесь Духові Святому, як ваші батьки, так і ви! Ыйык Китеп 7:51 Тоң моюндар! Жүрөктөрү менен кулактары сүннөт кылынбаган адамдар! Ата-бабаларыңарга окшоп, силер дайыма Ыйык Рухка каршы чыгасыңар. Русская Библия 7:51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. Греческий Библия σκληροτραχηλοι 4644 και 2532 απεριτμητοι 564 τη 3588 καρδια 2588 και 2532 τοις 3588 ωσιν 3775 υμεις 5210 αει 104 τω 3588 πνευματι 4151 τω 3588 αγιω 40 αντιπιπτετε 496 5719 ως 5613 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 υμεις 5210 Czech BKR 7:51 Tvrdoљijnн a neobшezanйho srdce i uљн, vy jste se vћdycky Duchu svatйmu protivili, jakoћ otcovй vaљi, takћ i vy. Болгарская Библия 7:51 Коравовратни и с необрязано сърце и уши! вие всякога се противите на Светия Дух; както правеха бащите ви, така правите и вие. Croatian Bible 7:51 Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i uљiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaљi tako i vi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5 Новой Женевской Библии (51) Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами. Ветхозаветные метафоры для обозначения людей, непокорных Богу (Исх.32,9; 33,3.5; Втор.9,6; 10,16; 30,6; Иер.4,4).
7:51 ¶ О ви, твердошиї, люди серця й вух необрізаних! Ви завжди противитесь Духові Святому, як ваші батьки, так і ви! Ыйык Китеп 7:51 Тоң моюндар! Жүрөктөрү менен кулактары сүннөт кылынбаган адамдар! Ата-бабаларыңарга окшоп, силер дайыма Ыйык Рухка каршы чыгасыңар. Русская Библия 7:51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. Греческий Библия σκληροτραχηλοι 4644 και 2532 απεριτμητοι 564 τη 3588 καρδια 2588 και 2532 τοις 3588 ωσιν 3775 υμεις 5210 αει 104 τω 3588 πνευματι 4151 τω 3588 αγιω 40 αντιπιπτετε 496 5719 ως 5613 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 υμεις 5210 Czech BKR 7:51 Tvrdoљijnн a neobшezanйho srdce i uљн, vy jste se vћdycky Duchu svatйmu protivili, jakoћ otcovй vaљi, takћ i vy. Болгарская Библия 7:51 Коравовратни и с необрязано сърце и уши! вие всякога се противите на Светия Дух; както правеха бащите ви, така правите и вие. Croatian Bible 7:51 Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i uљiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaљi tako i vi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5 Новой Женевской Библии (51) Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами. Ветхозаветные метафоры для обозначения людей, непокорных Богу (Исх.32,9; 33,3.5; Втор.9,6; 10,16; 30,6; Иер.4,4).
7:51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. Греческий Библия σκληροτραχηλοι 4644 και 2532 απεριτμητοι 564 τη 3588 καρδια 2588 και 2532 τοις 3588 ωσιν 3775 υμεις 5210 αει 104 τω 3588 πνευματι 4151 τω 3588 αγιω 40 αντιπιπτετε 496 5719 ως 5613 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 υμεις 5210 Czech BKR 7:51 Tvrdoљijnн a neobшezanйho srdce i uљн, vy jste se vћdycky Duchu svatйmu protivili, jakoћ otcovй vaљi, takћ i vy. Болгарская Библия 7:51 Коравовратни и с необрязано сърце и уши! вие всякога се противите на Светия Дух; както правеха бащите ви, така правите и вие. Croatian Bible 7:51 Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i uљiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaљi tako i vi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5 Новой Женевской Библии (51) Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами. Ветхозаветные метафоры для обозначения людей, непокорных Богу (Исх.32,9; 33,3.5; Втор.9,6; 10,16; 30,6; Иер.4,4).
7:51 Коравовратни и с необрязано сърце и уши! вие всякога се противите на Светия Дух; както правеха бащите ви, така правите и вие. Croatian Bible 7:51 Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i uљiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaљi tako i vi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5 Новой Женевской Библии (51) Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами. Ветхозаветные метафоры для обозначения людей, непокорных Богу (Исх.32,9; 33,3.5; Втор.9,6; 10,16; 30,6; Иер.4,4).
7:51 Tvrdovrati i neobrezanih srdaca i uљiju, vi se uvijek opirete Duhu Svetomu: kako oci vaљi tako i vi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5 Новой Женевской Библии (51) Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами. Ветхозаветные метафоры для обозначения людей, непокорных Богу (Исх.32,9; 33,3.5; Втор.9,6; 10,16; 30,6; Иер.4,4).
VERSE (51) - Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5
Ex 32:9; 33:3,5; 34:9 De 9:6,13; 31:27 2Ch 30:8 Ne 9:16 Ps 75:5
(51) Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами. Ветхозаветные метафоры для обозначения людей, непокорных Богу (Исх.32,9; 33,3.5; Втор.9,6; 10,16; 30,6; Иер.4,4).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
