ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 7:52
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60



    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    7:52 Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    τινα     5101 των 3588 προφητων 4396 ουκ 3756 εδιωξαν 1377 5656 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 απεκτειναν 615 5656 τους 3588 προκαταγγειλαντας 4293 5660 περι 4012 της 3588 ελευσεως 1660 του 3588 δικαιου 1342 ου 3739 νυν 3568 υμεις 5210 προδοται 4273 και 2532 φονεις 5406 γεγενησθε 1096 5769
    Украинская Библия

    7:52 Котрого з пророків батьки ваші не переслідували? Вони ж тих повбивали, хто звіщав прихід Праведного, Якому тепер ви сталися зрадниками та убійниками,

    Ыйык Китеп
    7:52 Силердин ата-бабаларыңар куугунтуктабаган бир да пайгамбар болгон эмес. Ата-бабаларыңар Адилеттүүнүн келерин алдын ала жарыялагандарды өлтүрүшкөн, силер болсо чыккынчылык кылып, Аны өлтүрүп салдыңар.
    Русская Библия

    7:52 Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

    Греческий Библия
    τινα     5101 των 3588 προφητων 4396 ουκ 3756 εδιωξαν 1377 5656 οι 3588 πατερες 3962 υμων 5216 και 2532 απεκτειναν 615 5656 τους 3588 προκαταγγειλαντας 4293 5660 περι 4012 της 3588 ελευσεως 1660 του 3588 δικαιου 1342 ου 3739 νυν 3568 υμεις 5210 προδοται 4273 και 2532 φονεις 5406 γεγενησθε 1096 5769
    Czech BKR
    7:52 Kterйmu z prorokщ otcovй vaљi se neprotivili? Zmordovali zajistй ty, jenћ pшedzvмstovali pшнchod spravedlivйho tohoto, jehoћto vy nynн zrбdci a vraћednнci jste.
    Болгарская Библия

    7:52 Кого от пророците не гониха бащите ви? а още и избиха ония, които предизвестиха за дохождането на тогова Праведника, на когото вие сега станахте предатели и убийци,

    Croatian Bible

    7:52 Kojega od proroka nisu progonili oci vaљi? I pobiљe one koji su unaprijed navijestili dolazak Pravednika иiji ste vi sada izdajice i ubojice,

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(52) - 
    1Sa 8:7,8 1Ki 19:10,14 2Ch 24:19-22; 36:16 Ne 9:26 Jer 2:30
    Новой Женевской Библии

    (52) Праведника. Титул, даваемый Господу Всемогущему (Ис.24,16) и Иисусу Христу (22,14; 1 Ин. 2,1).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET