TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εφη 5346 5713 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 οτι 3754 εν 1722 ταυτη 3778 τη 3588 νυκτι 3571 πριν 4250 αλεκτορα 220 φωνησαι 5455 5658 τρις 5151 απαρνηση 533 5695 με 3165 Украинская Библия 26:34 Промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене... Ыйык Китеп 26:34 Ыйса ага мындай деди: «Сага чындыкты айтып коёюн, ушул түнү, короз кыйкырганга чейин, сен Менден эч ирет баш тартасың». Русская Библия 26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Греческий Библия εφη 5346 5713 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 οτι 3754 εν 1722 ταυτη 3778 τη 3588 νυκτι 3571 πριν 4250 αλεκτορα 220 φωνησαι 5455 5658 τρις 5151 απαρνηση 533 5695 με 3165 Czech BKR 26:34 Dн mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, ћe tйto noci, prve neћ kohout zazpнvб, tшikrбt mne zapшнљ. Болгарская Библия 26:34 Исус Му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. Croatian Bible 26:34 Reиe mu Isus: "Zaista, kaћem ti, joљ ove noжi, prije negoli se pijetao oglasi, triput жeљ me zatajiti!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38 Новой Женевской Библии (34) прежде, нежели пропоет петух. Это не совпадает с Мк. 14,30.72, но противоречия здесь нет. Матфей дает более сжатый пересказ и не считает нужным уточнять, что петух пропоет дважды.
26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εφη 5346 5713 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 οτι 3754 εν 1722 ταυτη 3778 τη 3588 νυκτι 3571 πριν 4250 αλεκτορα 220 φωνησαι 5455 5658 τρις 5151 απαρνηση 533 5695 με 3165 Украинская Библия 26:34 Промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене... Ыйык Китеп 26:34 Ыйса ага мындай деди: «Сага чындыкты айтып коёюн, ушул түнү, короз кыйкырганга чейин, сен Менден эч ирет баш тартасың». Русская Библия 26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Греческий Библия εφη 5346 5713 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 οτι 3754 εν 1722 ταυτη 3778 τη 3588 νυκτι 3571 πριν 4250 αλεκτορα 220 φωνησαι 5455 5658 τρις 5151 απαρνηση 533 5695 με 3165 Czech BKR 26:34 Dн mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, ћe tйto noci, prve neћ kohout zazpнvб, tшikrбt mne zapшнљ. Болгарская Библия 26:34 Исус Му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. Croatian Bible 26:34 Reиe mu Isus: "Zaista, kaћem ti, joљ ove noжi, prije negoli se pijetao oglasi, triput жeљ me zatajiti!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38 Новой Женевской Библии (34) прежде, нежели пропоет петух. Это не совпадает с Мк. 14,30.72, но противоречия здесь нет. Матфей дает более сжатый пересказ и не считает нужным уточнять, что петух пропоет дважды.
26:34 Промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене... Ыйык Китеп 26:34 Ыйса ага мындай деди: «Сага чындыкты айтып коёюн, ушул түнү, короз кыйкырганга чейин, сен Менден эч ирет баш тартасың». Русская Библия 26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Греческий Библия εφη 5346 5713 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 οτι 3754 εν 1722 ταυτη 3778 τη 3588 νυκτι 3571 πριν 4250 αλεκτορα 220 φωνησαι 5455 5658 τρις 5151 απαρνηση 533 5695 με 3165 Czech BKR 26:34 Dн mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, ћe tйto noci, prve neћ kohout zazpнvб, tшikrбt mne zapшнљ. Болгарская Библия 26:34 Исус Му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. Croatian Bible 26:34 Reиe mu Isus: "Zaista, kaћem ti, joљ ove noжi, prije negoli se pijetao oglasi, triput жeљ me zatajiti!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38 Новой Женевской Библии (34) прежде, нежели пропоет петух. Это не совпадает с Мк. 14,30.72, но противоречия здесь нет. Матфей дает более сжатый пересказ и не считает нужным уточнять, что петух пропоет дважды.
26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Греческий Библия εφη 5346 5713 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 αμην 281 λεγω 3004 5719 σοι 4671 οτι 3754 εν 1722 ταυτη 3778 τη 3588 νυκτι 3571 πριν 4250 αλεκτορα 220 φωνησαι 5455 5658 τρις 5151 απαρνηση 533 5695 με 3165 Czech BKR 26:34 Dн mu Jeћнљ: Amen pravнm tobм, ћe tйto noci, prve neћ kohout zazpнvб, tшikrбt mne zapшнљ. Болгарская Библия 26:34 Исус Му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. Croatian Bible 26:34 Reиe mu Isus: "Zaista, kaћem ti, joљ ove noжi, prije negoli se pijetao oglasi, triput жeљ me zatajiti!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38 Новой Женевской Библии (34) прежде, нежели пропоет петух. Это не совпадает с Мк. 14,30.72, но противоречия здесь нет. Матфей дает более сжатый пересказ и не считает нужным уточнять, что петух пропоет дважды.
26:34 Исус Му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене. Croatian Bible 26:34 Reиe mu Isus: "Zaista, kaћem ti, joљ ove noжi, prije negoli se pijetao oglasi, triput жeљ me zatajiti!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38 Новой Женевской Библии (34) прежде, нежели пропоет петух. Это не совпадает с Мк. 14,30.72, но противоречия здесь нет. Матфей дает более сжатый пересказ и не считает нужным уточнять, что петух пропоет дважды.
26:34 Reиe mu Isus: "Zaista, kaћem ti, joљ ove noжi, prije negoli se pijetao oglasi, triput жeљ me zatajiti!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38 Новой Женевской Библии (34) прежде, нежели пропоет петух. Это не совпадает с Мк. 14,30.72, но противоречия здесь нет. Матфей дает более сжатый пересказ и не считает нужным уточнять, что петух пропоет дважды.
VERSE (34) - Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38
Mr 14:30,31 Lu 22:34 Joh 13:38
(34) прежде, нежели пропоет петух. Это не совпадает с Мк. 14,30.72, но противоречия здесь нет. Матфей дает более сжатый пересказ и не считает нужным уточнять, что петух пропоет дважды.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
