TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга παλιν 3825 εκ 1537 δευτερου 1208 απελθων 565 5631 προσηυξατο 4336 5662 λεγων 3004 5723 πατερ 3962 μου 3450 ει 1487 ου 3756 δυναται 1410 5736 τουτο 5124 το 3588 ποτηριον 4221 παρελθειν 3928 5629 απ 575 εμου 1700 εαν 1437 μη 3361 αυτο 846 πιω 4095 5632 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 Украинская Библия 26:42 Відійшовши ще вдруге, Він молився й благав: Отче Мій, як ця чаша не може минути Мене, щоб не пити її, нехай станеться воля Твоя! Ыйык Китеп 26:42 Анан четке чыгып, дагы сыйынды: «Ата! Бул чөйчөктүн Менден кыя өтүп кетиши мүмкүн эмес болсо, эгерде Мен андан ичишим керек болсо, анда Сен каалагандай болсун». Русская Библия 26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. Греческий Библия παλιν 3825 εκ 1537 δευτερου 1208 απελθων 565 5631 προσηυξατο 4336 5662 λεγων 3004 5723 πατερ 3962 μου 3450 ει 1487 ου 3756 δυναται 1410 5736 τουτο 5124 το 3588 ποτηριον 4221 παρελθειν 3928 5629 απ 575 εμου 1700 εαν 1437 μη 3361 αυτο 846 πιω 4095 5632 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 Czech BKR 26:42 Opмt po druhй odљed, modlil se, шka: Otиe mщj, nemщћe-liќ tento kalich minouti mne, neћ abych jej pil, staniћ se vщle tvб. Болгарская Библия 26:42 Пак отиде втори път и се моли, думайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине това, без да го пия, нека бъде Твоята воля. Croatian Bible 26:42 Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oиe moj! Ako nije moguжe da me иaљa mine da je ne pijem, budi volja tvoja!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга παλιν 3825 εκ 1537 δευτερου 1208 απελθων 565 5631 προσηυξατο 4336 5662 λεγων 3004 5723 πατερ 3962 μου 3450 ει 1487 ου 3756 δυναται 1410 5736 τουτο 5124 το 3588 ποτηριον 4221 παρελθειν 3928 5629 απ 575 εμου 1700 εαν 1437 μη 3361 αυτο 846 πιω 4095 5632 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 Украинская Библия 26:42 Відійшовши ще вдруге, Він молився й благав: Отче Мій, як ця чаша не може минути Мене, щоб не пити її, нехай станеться воля Твоя! Ыйык Китеп 26:42 Анан четке чыгып, дагы сыйынды: «Ата! Бул чөйчөктүн Менден кыя өтүп кетиши мүмкүн эмес болсо, эгерде Мен андан ичишим керек болсо, анда Сен каалагандай болсун». Русская Библия 26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. Греческий Библия παλιν 3825 εκ 1537 δευτερου 1208 απελθων 565 5631 προσηυξατο 4336 5662 λεγων 3004 5723 πατερ 3962 μου 3450 ει 1487 ου 3756 δυναται 1410 5736 τουτο 5124 το 3588 ποτηριον 4221 παρελθειν 3928 5629 απ 575 εμου 1700 εαν 1437 μη 3361 αυτο 846 πιω 4095 5632 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 Czech BKR 26:42 Opмt po druhй odљed, modlil se, шka: Otиe mщj, nemщћe-liќ tento kalich minouti mne, neћ abych jej pil, staniћ se vщle tvб. Болгарская Библия 26:42 Пак отиде втори път и се моли, думайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине това, без да го пия, нека бъде Твоята воля. Croatian Bible 26:42 Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oиe moj! Ako nije moguжe da me иaљa mine da je ne pijem, budi volja tvoja!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
26:42 Відійшовши ще вдруге, Він молився й благав: Отче Мій, як ця чаша не може минути Мене, щоб не пити її, нехай станеться воля Твоя! Ыйык Китеп 26:42 Анан четке чыгып, дагы сыйынды: «Ата! Бул чөйчөктүн Менден кыя өтүп кетиши мүмкүн эмес болсо, эгерде Мен андан ичишим керек болсо, анда Сен каалагандай болсун». Русская Библия 26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. Греческий Библия παλιν 3825 εκ 1537 δευτερου 1208 απελθων 565 5631 προσηυξατο 4336 5662 λεγων 3004 5723 πατερ 3962 μου 3450 ει 1487 ου 3756 δυναται 1410 5736 τουτο 5124 το 3588 ποτηριον 4221 παρελθειν 3928 5629 απ 575 εμου 1700 εαν 1437 μη 3361 αυτο 846 πιω 4095 5632 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 Czech BKR 26:42 Opмt po druhй odљed, modlil se, шka: Otиe mщj, nemщћe-liќ tento kalich minouti mne, neћ abych jej pil, staniћ se vщle tvб. Болгарская Библия 26:42 Пак отиде втори път и се моли, думайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине това, без да го пия, нека бъде Твоята воля. Croatian Bible 26:42 Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oиe moj! Ako nije moguжe da me иaљa mine da je ne pijem, budi volja tvoja!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. Греческий Библия παλιν 3825 εκ 1537 δευτερου 1208 απελθων 565 5631 προσηυξατο 4336 5662 λεγων 3004 5723 πατερ 3962 μου 3450 ει 1487 ου 3756 δυναται 1410 5736 τουτο 5124 το 3588 ποτηριον 4221 παρελθειν 3928 5629 απ 575 εμου 1700 εαν 1437 μη 3361 αυτο 846 πιω 4095 5632 γενηθητω 1096 5676 το 3588 θελημα 2307 σου 4675 Czech BKR 26:42 Opмt po druhй odљed, modlil se, шka: Otиe mщj, nemщћe-liќ tento kalich minouti mne, neћ abych jej pil, staniћ se vщle tvб. Болгарская Библия 26:42 Пак отиде втори път и се моли, думайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине това, без да го пия, нека бъде Твоята воля. Croatian Bible 26:42 Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oиe moj! Ako nije moguжe da me иaљa mine da je ne pijem, budi volja tvoja!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
26:42 Пак отиде втори път и се моли, думайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине това, без да го пия, нека бъде Твоята воля. Croatian Bible 26:42 Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oиe moj! Ako nije moguжe da me иaљa mine da je ne pijem, budi volja tvoja!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
26:42 Opet, po drugi put, ode i pomoli se: "Oиe moj! Ako nije moguжe da me иaљa mine da je ne pijem, budi volja tvoja!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - :39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
VERSE (42) - :39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
:39 Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2 Mr 14:39,40 Heb 4:15; 5:7,8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
