TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 17:16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגשׁ 5066 הפלשׁתי 6430 השׁכם 7925 והערב 6150 ויתיצב 3320 ארבעים 705 יום׃ 3117 Украинская Библия 17:16 А той филистимлянин підходив ранком та ввечорі, і виступав сорок день. Ыйык Китеп 17:16 Тиги пелиштилик болсо кырк күн бою эртең менен да, кечинде да алдыга чыгып, өзүн көрсөттү. Русская Библия 17:16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. septuagint09Oz17z16 Czech BKR 17:16 I pшichбzel ten Filistinskэ rбno a veиer, a stavмl se po иtyшidceti dnн. Болгарская Библия 17:16 И филистимецът се приближаваше заран и вечер и се представяше четиридесет дена. Croatian Bible 17:16 A Filistejac izlazio svakoga jutra i veиeri i postavljao se tako иetrdeset dana. - Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Mt 4:2 Lu 4:2
17:16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגשׁ 5066 הפלשׁתי 6430 השׁכם 7925 והערב 6150 ויתיצב 3320 ארבעים 705 יום׃ 3117 Украинская Библия 17:16 А той филистимлянин підходив ранком та ввечорі, і виступав сорок день. Ыйык Китеп 17:16 Тиги пелиштилик болсо кырк күн бою эртең менен да, кечинде да алдыга чыгып, өзүн көрсөттү. Русская Библия 17:16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. septuagint09Oz17z16 Czech BKR 17:16 I pшichбzel ten Filistinskэ rбno a veиer, a stavмl se po иtyшidceti dnн. Болгарская Библия 17:16 И филистимецът се приближаваше заран и вечер и се представяше четиридесет дена. Croatian Bible 17:16 A Filistejac izlazio svakoga jutra i veиeri i postavljao se tako иetrdeset dana. - Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Mt 4:2 Lu 4:2
17:16 А той филистимлянин підходив ранком та ввечорі, і виступав сорок день. Ыйык Китеп 17:16 Тиги пелиштилик болсо кырк күн бою эртең менен да, кечинде да алдыга чыгып, өзүн көрсөттү. Русская Библия 17:16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. septuagint09Oz17z16 Czech BKR 17:16 I pшichбzel ten Filistinskэ rбno a veиer, a stavмl se po иtyшidceti dnн. Болгарская Библия 17:16 И филистимецът се приближаваше заран и вечер и се представяше четиридесет дена. Croatian Bible 17:16 A Filistejac izlazio svakoga jutra i veиeri i postavljao se tako иetrdeset dana. - Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Mt 4:2 Lu 4:2
17:16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней. septuagint09Oz17z16 Czech BKR 17:16 I pшichбzel ten Filistinskэ rбno a veиer, a stavмl se po иtyшidceti dnн. Болгарская Библия 17:16 И филистимецът се приближаваше заран и вечер и се представяше четиридесет дена. Croatian Bible 17:16 A Filistejac izlazio svakoga jutra i veиeri i postavljao se tako иetrdeset dana. - Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Mt 4:2 Lu 4:2
17:16 И филистимецът се приближаваше заран и вечер и се представяше четиридесет дена. Croatian Bible 17:16 A Filistejac izlazio svakoga jutra i veиeri i postavljao se tako иetrdeset dana. - Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Mt 4:2 Lu 4:2
17:16 A Filistejac izlazio svakoga jutra i veиeri i postavljao se tako иetrdeset dana. - Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Mt 4:2 Lu 4:2
VERSE (16) - Mt 4:2 Lu 4:2
Mt 4:2 Lu 4:2
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
17:16 A Filistejac izlazio svakoga jutra i veиeri i postavljao se tako иetrdeset dana. - 
