TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 17:2 А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁאול 7586 ואישׁ 376 ישׂראל 3478 נאספו 622 ויחנו 2583 בעמק 6010 האלה 425 ויערכו 6186 מלחמה 4421 לקראת 7122 פלשׁתים׃ 6430 Украинская Библия 17:2 І зібралися Саул та ізраїльтяни, і таборували в долині Елі, і вставилися до бою проти филистимлян. Ыйык Китеп 17:2 Ал эми Шабул жана ысрайылдыктардын кошууну чогулуп, эмендүү өрөөнгө жайланышып, пелиштиликтер менен согушууга даярданды. Русская Библия 17:2 А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян. Греческий Библия και 2532 σαουλ 4549 και 2532 οι 3588 ανδρες 435 ισραηλ 2474 συναγονται 4863 5743 και 2532 παρεμβαλλουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι αυτοι 846 παρατασσονται εις 1519 πολεμον 4171 εξ 1537 1803 εναντιας 1727 αλλοφυλων Czech BKR 17:2 Ale Saul a muћi Izraelљtн sebravљe se, poloћili se v ъdolн Elah, a sљikovali se k bitvм proti Filistinskэm. Болгарская Библия 17:2 А Саул и Израилевите мъже се събраха та разположиха стан в долината Ила, и се опълчиха за бой против филистимците. Croatian Bible 17:2 A Љaul i Izraelci skupiљe se i utaboriљe u Terebintskoj dolini, i svrstaљe se za boj protiv Filistejaca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :19; 21:9 Новой Женевской Библии (2) в долине дуба. Эта долина и в наши дни носит свое древнееврейское название. Она лежит несколько севернее Сокхофа и Азеки.
17:2 А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ושׁאול 7586 ואישׁ 376 ישׂראל 3478 נאספו 622 ויחנו 2583 בעמק 6010 האלה 425 ויערכו 6186 מלחמה 4421 לקראת 7122 פלשׁתים׃ 6430 Украинская Библия 17:2 І зібралися Саул та ізраїльтяни, і таборували в долині Елі, і вставилися до бою проти филистимлян. Ыйык Китеп 17:2 Ал эми Шабул жана ысрайылдыктардын кошууну чогулуп, эмендүү өрөөнгө жайланышып, пелиштиликтер менен согушууга даярданды. Русская Библия 17:2 А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян. Греческий Библия και 2532 σαουλ 4549 και 2532 οι 3588 ανδρες 435 ισραηλ 2474 συναγονται 4863 5743 και 2532 παρεμβαλλουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι αυτοι 846 παρατασσονται εις 1519 πολεμον 4171 εξ 1537 1803 εναντιας 1727 αλλοφυλων Czech BKR 17:2 Ale Saul a muћi Izraelљtн sebravљe se, poloћili se v ъdolн Elah, a sљikovali se k bitvм proti Filistinskэm. Болгарская Библия 17:2 А Саул и Израилевите мъже се събраха та разположиха стан в долината Ила, и се опълчиха за бой против филистимците. Croatian Bible 17:2 A Љaul i Izraelci skupiљe se i utaboriљe u Terebintskoj dolini, i svrstaљe se za boj protiv Filistejaca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :19; 21:9 Новой Женевской Библии (2) в долине дуба. Эта долина и в наши дни носит свое древнееврейское название. Она лежит несколько севернее Сокхофа и Азеки.
17:2 І зібралися Саул та ізраїльтяни, і таборували в долині Елі, і вставилися до бою проти филистимлян. Ыйык Китеп 17:2 Ал эми Шабул жана ысрайылдыктардын кошууну чогулуп, эмендүү өрөөнгө жайланышып, пелиштиликтер менен согушууга даярданды. Русская Библия 17:2 А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян. Греческий Библия και 2532 σαουλ 4549 και 2532 οι 3588 ανδρες 435 ισραηλ 2474 συναγονται 4863 5743 και 2532 παρεμβαλλουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι αυτοι 846 παρατασσονται εις 1519 πολεμον 4171 εξ 1537 1803 εναντιας 1727 αλλοφυλων Czech BKR 17:2 Ale Saul a muћi Izraelљtн sebravљe se, poloћili se v ъdolн Elah, a sљikovali se k bitvм proti Filistinskэm. Болгарская Библия 17:2 А Саул и Израилевите мъже се събраха та разположиха стан в долината Ила, и се опълчиха за бой против филистимците. Croatian Bible 17:2 A Љaul i Izraelci skupiљe se i utaboriљe u Terebintskoj dolini, i svrstaљe se za boj protiv Filistejaca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :19; 21:9 Новой Женевской Библии (2) в долине дуба. Эта долина и в наши дни носит свое древнееврейское название. Она лежит несколько севернее Сокхофа и Азеки.
17:2 А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян. Греческий Библия και 2532 σαουλ 4549 και 2532 οι 3588 ανδρες 435 ισραηλ 2474 συναγονται 4863 5743 και 2532 παρεμβαλλουσιν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι αυτοι 846 παρατασσονται εις 1519 πολεμον 4171 εξ 1537 1803 εναντιας 1727 αλλοφυλων Czech BKR 17:2 Ale Saul a muћi Izraelљtн sebravљe se, poloћili se v ъdolн Elah, a sљikovali se k bitvм proti Filistinskэm. Болгарская Библия 17:2 А Саул и Израилевите мъже се събраха та разположиха стан в долината Ила, и се опълчиха за бой против филистимците. Croatian Bible 17:2 A Љaul i Izraelci skupiљe se i utaboriљe u Terebintskoj dolini, i svrstaљe se za boj protiv Filistejaca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :19; 21:9 Новой Женевской Библии (2) в долине дуба. Эта долина и в наши дни носит свое древнееврейское название. Она лежит несколько севернее Сокхофа и Азеки.
17:2 А Саул и Израилевите мъже се събраха та разположиха стан в долината Ила, и се опълчиха за бой против филистимците. Croatian Bible 17:2 A Љaul i Izraelci skupiљe se i utaboriљe u Terebintskoj dolini, i svrstaљe se za boj protiv Filistejaca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :19; 21:9 Новой Женевской Библии (2) в долине дуба. Эта долина и в наши дни носит свое древнееврейское название. Она лежит несколько севернее Сокхофа и Азеки.
17:2 A Љaul i Izraelci skupiљe se i utaboriљe u Terebintskoj dolini, i svrstaљe se za boj protiv Filistejaca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - :19; 21:9 Новой Женевской Библии (2) в долине дуба. Эта долина и в наши дни носит свое древнееврейское название. Она лежит несколько севернее Сокхофа и Азеки.
VERSE (2) - :19; 21:9
:19; 21:9
(2) в долине дуба. Эта долина и в наши дни носит свое древнееврейское название. Она лежит несколько севернее Сокхофа и Азеки.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
