Болгарская Библия
33:9 Земята жалее и изнемощява; Ливан е посрамен и вехне; Сарон прилича на пустиня; Листата на Васан и Кармил окапаха.
Croatian Bible
33:9 Gine zemlja u ћalosti, u stidu vene Libanon. Љaron je kao stepa, Baљan i Karmel ogoljeљe.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Isa 1:7,8; 24:1,4-6,19,20 Jer 4:20-26
Новой Женевской Библии
(9) Ливан... Сарон... Васан... Кармил. Местности, покоренные и опустошенные ассирийцами.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-9
Настоящее положение Иудеи, однако, крайне бедственно.
Сильные их - по-евр. arielim, т. е. жители Ариила или Иерусалима (29:1
), которые стояли теперь на улицах и громко кричали от страха под влиянием дошедших до них слухов о начальстве ассирийцев.
Послы для мира, т. е. иудейские послы, пришедшие с грустными вестями от царя ассирийского (ср. 15:4
).
Плачут - конечно, о том, что их миссия не увенчалась успехом.
Ни во что ставит людей, т. е. царь ассирийский ни с чьими правами считаться не желает, и, кроме того, ему ничего не стоит ежедневно истреблять целые десятки неповинных людей.
Земля сетует... Пророк имеет здесь в виду опустошения, произведенные ассирийскими полчищами при их проходе чрез означенные здесь местности. Грубые завоеватели, конечно, не жалели ни вражеских лесов (Ливан и Кармил), ни плодоносных полей (Васан).
Сарон - долина, идущая по берегу Средиземного моря от Яффы до Кесарии, - которым ассирияне шли в Филистимскую землю, несомненно, весь был потоптан войсками.
