TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 51:33 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 צבאות 6635 אלהי 430 ישׂראל 3478 בת 1323 בבל 894 כגרן 1637 עת 6256 הדריכה 1869 עוד 5750 מעט 4592 ובאה 935 עת 6256 הקציר׃ 7105 Украинская Библия 51:33 Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Дочка вавилонська мов тік в час топтання його: іще трохи й настане для неї час жнив! Ыйык Китеп 51:33 Анткени Ысрайылдын Кудайы, Себайот Теңир, мындай дейт: «Бабыл кызы дан бастырылып жаткан кырманга окшош, бир аз убакыттан кийин анын оруу-жыюу мезгили келет». Русская Библия 51:33 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее. Греческий Библия οτι 3754 ειπας 2036 5627 οιμμοι οιμμοι οτι 3754 προσεθηκεν 4369 5656 κυριος 2962 κοπον 2873 επι 1909 πονον μοι 3427 εκοιμηθην εν 1722 1520 στεναγμοις 4726 αναπαυσιν 372 ουχ 3756 ευρον 2147 5627 Czech BKR 51:33 Nebo takto pravн Hospodin zбstupщ, Bщh Izraelskэ: Dcera Babylonskб jest jako humno, jehoћ nabнjenн иas; jeљtм maliиko, a pшijde иas ћnм jejн. Болгарская Библия 51:33 Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Вавилонската дъщеря е като гумно Когато е време да се вършее; Още малко, и ще дойде времето на жетвата й. Croatian Bible 51:33 Jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Kжi je babilonska kao gumno u vrijeme kad se po njem gazi; joљ malo, i doжi жe joj vrijeme ћetve." Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - Isa 21:10; 41:15,16 Am 1:3 Mic 4:13 Hab 3:12 Новой Женевской Библии (33) дочь Вавилона. Этот образ относится и ко всему Вавилону, и к его женщинам, которых поражение царства сделало беззащитными (см. 50,42; Плач.1,6 и ком.). Толковая Библия преемников А.Лопухина 33 Во время молотьбы. Так как жатва еще только предстоит, то здесь не может быть речи о гумне во время молотьбы, а скорее говорится о гумне, которое утаптывается для того, чтобы впоследствии на нем можно было молотить.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ