TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 51:51 Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בשׁנו 954 כי 3588 שׁמענו 8085 חרפה 2781 כסתה 3680 כלמה 3639 פנינו 6440 כי 3588 באו 935 זרים 2114 על 5921 מקדשׁי 4720 בית 1004 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 51:51 Застидалися ми, як почули цю ганьбу, сором покрив нам обличчя, бо чужинці прийшли у святиню Господнього дому... Ыйык Китеп 51:51 Жаман сөздөрдү укканда, биз уят болгонбуз. Бөтөн жерликтер Теңир эйүнүн ыйык жайына киришкенде, бетибизге маскаралык жабылган. Русская Библия 51:51 Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня. septuagint24Oz51z51 Czech BKR 51:51 Rcete: Stydнmeќ se, ћe slэchбme ъtrћku, hanbн se tvбшe naљe, ћe cizozemci chodн do svatynн domu Hospodinova. Болгарская Библия 51:51 Засрамихме се, защото чухме укор; Срам покри лицето ни, Понеже чужденци влязоха в светилищата на дома Господен. Croatian Bible 51:51 'Stidjeli smo se sluљajuж' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuрinci nahrupiљe u Svetiљte Doma Jahvina.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
51:51 Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга בשׁנו 954 כי 3588 שׁמענו 8085 חרפה 2781 כסתה 3680 כלמה 3639 פנינו 6440 כי 3588 באו 935 זרים 2114 על 5921 מקדשׁי 4720 בית 1004 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 51:51 Застидалися ми, як почули цю ганьбу, сором покрив нам обличчя, бо чужинці прийшли у святиню Господнього дому... Ыйык Китеп 51:51 Жаман сөздөрдү укканда, биз уят болгонбуз. Бөтөн жерликтер Теңир эйүнүн ыйык жайына киришкенде, бетибизге маскаралык жабылган. Русская Библия 51:51 Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня. septuagint24Oz51z51 Czech BKR 51:51 Rcete: Stydнmeќ se, ћe slэchбme ъtrћku, hanbн se tvбшe naљe, ћe cizozemci chodн do svatynн domu Hospodinova. Болгарская Библия 51:51 Засрамихме се, защото чухме укор; Срам покри лицето ни, Понеже чужденци влязоха в светилищата на дома Господен. Croatian Bible 51:51 'Stidjeli smo se sluљajuж' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuрinci nahrupiљe u Svetiљte Doma Jahvina.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
51:51 Застидалися ми, як почули цю ганьбу, сором покрив нам обличчя, бо чужинці прийшли у святиню Господнього дому... Ыйык Китеп 51:51 Жаман сөздөрдү укканда, биз уят болгонбуз. Бөтөн жерликтер Теңир эйүнүн ыйык жайына киришкенде, бетибизге маскаралык жабылган. Русская Библия 51:51 Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня. septuagint24Oz51z51 Czech BKR 51:51 Rcete: Stydнmeќ se, ћe slэchбme ъtrћku, hanbн se tvбшe naљe, ћe cizozemci chodн do svatynн domu Hospodinova. Болгарская Библия 51:51 Засрамихме се, защото чухме укор; Срам покри лицето ни, Понеже чужденци влязоха в светилищата на дома Господен. Croatian Bible 51:51 'Stidjeli smo se sluљajuж' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuрinci nahrupiљe u Svetiљte Doma Jahvina.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
51:51 Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня. septuagint24Oz51z51 Czech BKR 51:51 Rcete: Stydнmeќ se, ћe slэchбme ъtrћku, hanbн se tvбшe naљe, ћe cizozemci chodн do svatynн domu Hospodinova. Болгарская Библия 51:51 Засрамихме се, защото чухме укор; Срам покри лицето ни, Понеже чужденци влязоха в светилищата на дома Господен. Croatian Bible 51:51 'Stidjeli smo se sluљajuж' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuрinci nahrupiљe u Svetiљte Doma Jahvina.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
51:51 Засрамихме се, защото чухме укор; Срам покри лицето ни, Понеже чужденци влязоха в светилищата на дома Господен. Croatian Bible 51:51 'Stidjeli smo se sluљajuж' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuрinci nahrupiљe u Svetiљte Doma Jahvina.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
51:51 'Stidjeli smo se sluљajuж' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuрinci nahrupiљe u Svetiљte Doma Jahvina.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (51) - Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
VERSE (51) - Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
Jer 3:22-25; 31:19 Ps 74:18-21; 79:4,12; 123:3,4; 137:1-3 La 2:15-17
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
51:51 'Stidjeli smo se sluљajuж' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuрinci nahrupiљe u Svetiљte Doma Jahvina.' 
