TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 51:35 Обида моя и плоть моя--на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя--на жителях Халдеи, скажет Иерусалим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга חמסי 2555 ושׁארי 7607 על 5921 בבל 894 תאמר 559 ישׁבת 3427 ציון 6726 ודמי 1818 אל 413 ישׁבי 3427 כשׂדים 3778 תאמר 559 ירושׁלם׃ 3389 Украинская Библия 51:35 Насилля моє й моє тіло на Вавилон, говорить мешканка Сіону, кров же моя на мешканців халдеїв, говорить Єрусалим! Ыйык Китеп 51:35 Менин таарынычым да, менин денем да Бабылдын мойнунда, – дейт Сиондун тургуну. Менин каным Каздим тургундарынын мойнунда», – дейт Иерусалим. Теңирдин Ысрайылга жардам бериши Русская Библия 51:35 Обида моя и плоть моя--на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя--на жителях Халдеи, скажет Иерусалим. Греческий Библия και 2532 συ 4771 ζητεις 2212 5719 σεαυτω 4572 μεγαλα 3173 μη 3361 ζητησης οτι 3754 ιδου 2400 5628 εγω 1473 επαγω κακα 2556 επι 1909 πασαν 3956 σαρκα 4561 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 και 2532 δωσω 1325 5692 την 3588 ψυχην 5590 σου 4675 εις 1519 ευρεμα εν 1722 1520 παντι 3956 τοπω 5117 ου 3739 3757 εαν 1437 βαδισης εκει 1563 Czech BKR 51:35 Nбsilй, kterйћ se mnм a mйmu tмlu dмje, pшijdiћ na Babylon, pravн obyvatelkynм Sionskб, a krev mб na obyvatele zemм Kaldejskй, pravн Jeruzalйm. Болгарская Библия 51:35 Неправдата сторена на мене и на моя род* Нека падне върху Вавилон, Ще рече жителката на Сион; и Кръвта ми нека падне върху жителите на Халдея, Ще рече Ерусалим. Croatian Bible 51:35 "Nasilje i patnje moje na Babilon!" govore stanovnici Siona. "Krv moja na Kaldejce!" govori Jeruzalem. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - Jer 50:29 Jud 9:20,24,56,57 Ps 9:12; 12:5; 137:8,9 Isa 26:20,21

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ