Русская Библия
124:1 (123-1) ^^Песнь восхождения. Давида.^^ Если бы не Господь был с нами, --да скажет Израиль, --
Греческий Библия
ωδη των 3588 αναβαθμων 304 οι 3588 πεποιθοτες 3982 5756 επι 1909 κυριον 2962 ως 5613 ορος 3735 σιων 4622 ου 3739 3757 σαλευθησεται εις 1519 τον 3588 αιωνα 165 ο 3588 3739 κατοικων 2730 5723 ιερουσαλημ 2419
Czech BKR
124:1 Pнseт stupтщ, Davidova. Byќ Hospodina s nбmi nebylo, rciћ nynн, Izraeli,
Болгарская Библия
124:1 (По слав. 123). Давидова песен на възкачванията. Ако не беше Господ с нас, (Нека рече сега Израил),
Croatian Bible
124:1 Hodoиasniиka pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -
Новой Женевской Библии geneva19Oz124z1
Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-2
. Надеющийся на Господа находит в Нем такую же твердую защиту, какую Иерусалим в окружающих его с трех сторон горах от нападений врагов, он так же тверд, как гора Сион, твердая и неподвижная. Сравнение указывает на то, что надежда на Господа никогда не обманет того, кто надеется на Него. Это испытали на себе евреи, попавшие в плен, из которого освободиться своими силами они никогда не могли и которых извела оттуда надежда их на Господа.
3. Как бы велики ни были бедствия, посылаемые Господом на праведного, последний не останется Им не вознагражденным: Господь его спасет, помилует и не доведет праведника до отчаяния, которое могло бы побудить его искать помощи и защиты у беззаконных. Таковы были и бедствия плена, тяжелые для евреев, но не гибельные для их веры, а имевшие характер очищения ее.
