TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 142:7 (141-7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние. Еврейский / Греческий лексикон Стронга הוציאה 3318 ממסגר 4525 נפשׁי 5315 להודות 3034 את 853 שׁמך 8034 בי יכתרו 3803 צדיקים 6662 כי 3588 תגמל 1580 עלי׃ 5921 Украинская Библия 142:7 (142-8) Виведи душу мою із в'язниці, щоб славити Ймення Твоє! Праведні оточать мене, як учиниш добро надо мною! Ыйык Китеп 142:7 Мени тезирүүк ук, Теңирим, рухум алсырап бара жатат. Менден жүзүңдү жашырба, көрдө жаткандарга окшоп калбайын. Русская Библия 142:7 (141-7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние. Греческий Библия ταχυ 5035 εισακουσον μου 3450 κυριε 2962 εξελιπεν το 3588 πνευμα 4151 μου 3450 μη 3361 αποστρεψης το 3588 προσωπον 4383 σου 4675 απ 575 ' εμου 1700 και 2532 ομοιωθησομαι τοις 3588 καταβαινουσιν εις 1519 λακκον Czech BKR 142:7 Pozorujћ volбnн mйho, neboќ jsem zemdlen pшenбramnм; vysvoboп mne od tмch, jenћ stihajн mne, nebo jsou silnмjљн neћli jб. Болгарская Библия 142:7 Изведи из тъмница душата ми, за да слави името Ти; Праведните ще се съберат около мене, Защото ще постъпваш щедро към мене. Croatian Bible 142:7 Posluљaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. Izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moжniji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12 Новой Женевской Библии (7) не скрывай лица Твоего от меня. Псалмопевец опасается, что Бог оставит его в несчастье (ср. Пс.21,2; 27,1; 73,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина lopukhins19Oz142z7
142:7 (141-7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние. Еврейский / Греческий лексикон Стронга הוציאה 3318 ממסגר 4525 נפשׁי 5315 להודות 3034 את 853 שׁמך 8034 בי יכתרו 3803 צדיקים 6662 כי 3588 תגמל 1580 עלי׃ 5921 Украинская Библия 142:7 (142-8) Виведи душу мою із в'язниці, щоб славити Ймення Твоє! Праведні оточать мене, як учиниш добро надо мною! Ыйык Китеп 142:7 Мени тезирүүк ук, Теңирим, рухум алсырап бара жатат. Менден жүзүңдү жашырба, көрдө жаткандарга окшоп калбайын. Русская Библия 142:7 (141-7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние. Греческий Библия ταχυ 5035 εισακουσον μου 3450 κυριε 2962 εξελιπεν το 3588 πνευμα 4151 μου 3450 μη 3361 αποστρεψης το 3588 προσωπον 4383 σου 4675 απ 575 ' εμου 1700 και 2532 ομοιωθησομαι τοις 3588 καταβαινουσιν εις 1519 λακκον Czech BKR 142:7 Pozorujћ volбnн mйho, neboќ jsem zemdlen pшenбramnм; vysvoboп mne od tмch, jenћ stihajн mne, nebo jsou silnмjљн neћli jб. Болгарская Библия 142:7 Изведи из тъмница душата ми, за да слави името Ти; Праведните ще се съберат около мене, Защото ще постъпваш щедро към мене. Croatian Bible 142:7 Posluљaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. Izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moжniji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12 Новой Женевской Библии (7) не скрывай лица Твоего от меня. Псалмопевец опасается, что Бог оставит его в несчастье (ср. Пс.21,2; 27,1; 73,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина lopukhins19Oz142z7
142:7 (142-8) Виведи душу мою із в'язниці, щоб славити Ймення Твоє! Праведні оточать мене, як учиниш добро надо мною! Ыйык Китеп 142:7 Мени тезирүүк ук, Теңирим, рухум алсырап бара жатат. Менден жүзүңдү жашырба, көрдө жаткандарга окшоп калбайын. Русская Библия 142:7 (141-7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние. Греческий Библия ταχυ 5035 εισακουσον μου 3450 κυριε 2962 εξελιπεν το 3588 πνευμα 4151 μου 3450 μη 3361 αποστρεψης το 3588 προσωπον 4383 σου 4675 απ 575 ' εμου 1700 και 2532 ομοιωθησομαι τοις 3588 καταβαινουσιν εις 1519 λακκον Czech BKR 142:7 Pozorujћ volбnн mйho, neboќ jsem zemdlen pшenбramnм; vysvoboп mne od tмch, jenћ stihajн mne, nebo jsou silnмjљн neћli jб. Болгарская Библия 142:7 Изведи из тъмница душата ми, за да слави името Ти; Праведните ще се съберат около мене, Защото ще постъпваш щедро към мене. Croatian Bible 142:7 Posluљaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. Izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moжniji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12 Новой Женевской Библии (7) не скрывай лица Твоего от меня. Псалмопевец опасается, что Бог оставит его в несчастье (ср. Пс.21,2; 27,1; 73,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина lopukhins19Oz142z7
142:7 (141-7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние. Греческий Библия ταχυ 5035 εισακουσον μου 3450 κυριε 2962 εξελιπεν το 3588 πνευμα 4151 μου 3450 μη 3361 αποστρεψης το 3588 προσωπον 4383 σου 4675 απ 575 ' εμου 1700 και 2532 ομοιωθησομαι τοις 3588 καταβαινουσιν εις 1519 λακκον Czech BKR 142:7 Pozorujћ volбnн mйho, neboќ jsem zemdlen pшenбramnм; vysvoboп mne od tмch, jenћ stihajн mne, nebo jsou silnмjљн neћli jб. Болгарская Библия 142:7 Изведи из тъмница душата ми, за да слави името Ти; Праведните ще се съберат около мене, Защото ще постъпваш щедро към мене. Croatian Bible 142:7 Posluљaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. Izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moжniji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12 Новой Женевской Библии (7) не скрывай лица Твоего от меня. Псалмопевец опасается, что Бог оставит его в несчастье (ср. Пс.21,2; 27,1; 73,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина lopukhins19Oz142z7
142:7 Изведи из тъмница душата ми, за да слави името Ти; Праведните ще се съберат около мене, Защото ще постъпваш щедро към мене. Croatian Bible 142:7 Posluљaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. Izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moжniji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12 Новой Женевской Библии (7) не скрывай лица Твоего от меня. Псалмопевец опасается, что Бог оставит его в несчастье (ср. Пс.21,2; 27,1; 73,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина lopukhins19Oz142z7
142:7 Posluљaj moje vapaje jer sam veoma nevoljan. Izbavi me od gonitelja mojih jer od mene oni su moжniji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12 Новой Женевской Библии (7) не скрывай лица Твоего от меня. Псалмопевец опасается, что Бог оставит его в несчастье (ср. Пс.21,2; 27,1; 73,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина lopukhins19Oz142z7
VERSE (6) - Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12
Ps 13:1-4; 40:13,17; 70:5; 71:12
(7) не скрывай лица Твоего от меня. Псалмопевец опасается, что Бог оставит его в несчастье (ср. Пс.21,2; 27,1; 73,1). Толковая Библия преемников А.Лопухина lopukhins19Oz142z7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
